英文机票中文对照图 中国民航英语等级考试中心

在网上看到一张《英文机票中文对照图》，觉得挺有意思的，就随手整理了一下。这张图似乎是在某个社交平台上突然火起来的，具体是谁发的、什么时候发的，我也没太去深究。图的内容倒是挺清晰的：一张英文的机票信息，旁边用中文标注了每个部分的含义。比如，“PNR”旁边写着“预订记录编号”，“Departure”旁边写着“出发地”，诸如此类。

一开始看到这张图的时候，我以为只是个简单的翻译工具，方便那些不太懂英文的人看懂机票信息。发现，好像不少人都在讨论这张图的用途。有人说这是给出国旅游的人准备的，毕竟现在出国的人多了，机票上的英文可能会让人一头雾水；也有人说这是给那些经常出差的人用的，方便他们快速查看关键信息。也有一些人说这张图其实有点多余，因为现在很多机票预订平台都会自动生成中文信息，根本不需要这种对照图。

我又翻了翻评论区，发现大家对这张图的看法还挺不一样的。有些人觉得这张图特别实用，尤其是对那些第一次坐飞机或者第一次出国的人来说；但也有人觉得这张图有点过时了，毕竟现在科技这么发达，翻译软件随手就能用。还有人开玩笑说：“这图是不是给那些连中文都不太懂的人准备的？”虽然是个玩笑话，但也反映出大家对这张图的不同态度。

其实我自己也用过类似的工具。以前有一次坐飞机的时候，看到机票上的英文信息确实有点懵，还是用手机查了一下才搞明白。所以看到这张对照图的时候，心里还挺有共鸣的。现在想想，好像也没那么复杂了——毕竟现在手机上什么都能查到嘛。

说到这里，我又想起以前好像也见过类似的翻译工具或者对照表。比如一些旅游攻略里会附带酒店预订页面的翻译表、景点名称的中英文对照等等。那时候这些东西好像没这么火过。不知道是不是因为现在社交媒体发达了，大家更容易分享这些小工具了？还是说现在出国旅游的人真的比以前多了很多？这个我也不太确定。

呢，这张《英文机票中文对照图》虽然看起来是个小东西，但背后反映出来的现象还是挺有意思的——大家对信息的获取和使用方式在不断变化着吧。